(no subject)

[grisabella]

The time is out of joint -- O cursed spite,
That ever I was born to set it right!
(Шекспир)

Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!
(Б. Пастернак)

Век расшатался - и скверней всего,
Что я рожден восстановить его!
(М. Лозинский)

Больное время стонет день и ночь,
А я не знаю, чем ему помочь.
(В. Поплавский)

Блин, время гавкнулось, и главная фигня,
Что этот баг исправить должен я!
(я)

Comments

[zimopisec.livejournal.com]

Твой- самый жизненный:)

[grisabella.livejournal.com]

Спасиб, Скит.
Переводов Гамлета превеликое множество, и я, кажется, понимаю, почему.

[pascendi.livejournal.com]

Ваш найкращий :-)

[grisabella.livejournal.com]

Рифма хромает несколько. Она хорошая, но хромает.

[justolgagol.livejournal.com]

Ты - практически Лозинский!

[grisabella.livejournal.com]

Нене, я так, погулять вышла. А Лозинский крут б/п.

[ferneregenbogen.livejournal.com]

я бы в первой строке твоего перевода заменила три слова на матерные. но это уж будет некультурно, наверное...

[grisabella.livejournal.com]

Ну да, так было бы лучше, но Шекспир всё-таки.

[anhel-05.livejournal.com]

))) it made my day!

[grisabella.livejournal.com]

Спасибо, не ожидала))

[kulturka-ru.livejournal.com]

Дорогая Дина, последний вариант, конечно, по-своему впечатляет (сегодняшним дыханием). Но если серьёзно, то мне больше других нравится вариант Лозинского - минимум отсебятины, максимум внимания к подлиннику. И, кстати, когда Пастернак узнал, что Лозинский тоже переводил "Гамлета", то сказал, что не брался бы за этот труд, если бы ему об этом было известно. Я его понимаю: немного в России сыщется людей с такой высочайшей переводческой и поэтической культурой (+ удивительной человеческой порядочностью). Кстати, он принципиально переводил только с оригинала, не допуская и мыслей о подстрочнике. Когда потребовалось переводить из Фирдоуси - взял на себя труд прежде изучить персидский.

[grisabella.livejournal.com]

Мне тоже больше нравится перевод Лозинского. Удивлена серьёзным тоном вашего комментария. Я не всегда ставлю смайлики, когда шучу.

[tourelle.livejournal.com]

Отлично, просто отлично :)

[padlochka.livejournal.com]

прекрасно!