(no subject)

[grisabella]

Три раза в неделю у меня физкультура, два раза - сербский. И то, и другое помогает не думать занимать вечера и по логике должно приносить радость и плоды. С плодами лучше у физкультуры, а с радостью - у сербского. Я много раз слышала, что основное в сербском - освоить т.н. "псовку" (мат). Сербы матом не ругаются, они им разговаривают. Даже в советское время в кино был вот такой реализм (черная волна). Ну не все, конечно, и не всегда, но есть такое, надо знать.
И вот вчера как раз учительница (очень интеллигентная сербка-филолог) решила приобщить нас к этому сокровенному знанию. Изучали производные одного корня, изучили, я думаю, процентов на 10. Когда я стала спрашивать, что означают другие производные от этого же корня, получила несколько противоречивых примеров и комментарий "зависит от контекста". В общем, как обычно, вроде всё понятно, но в основном понятно, что жизни нашей оставшейся точно не хватит в это въехать. Надеюсь, на экзамене этой темы не будет. Но такой урок был забавный.

Наша прекрасная Нада выбрала из студентов пару-тройку персонажей и пишет им периодически диалоги (а они разыгрывают в лицах) на сленге, ну для развития повседневных выражений, например:

Вчера было такое (Антон типа русский, а Петар Петрович серб, поэтому Антон не всегда понимает, что "за*бати" по-сербски - не достать, а обмануть, а за*бавати - вообще другое слово):

Comments

[stroganov.livejournal.com]

Классический пример оригинальности сербского языка для русского уха:

[grisabella.livejournal.com]

Да, есть такое :) Но это как раз цензурно

/Prohujak = аналог английского слова "flashback", воспоминания, возвращающие в прошлое/

[stroganov.livejournal.com]

Да я понимаю, что для сербов цензурно. Я про русское ухо ))) В испанском много выражений ну совсем для русского уха звучащих неприлично.

[grisabella.livejournal.com]

Ну такого много, да. Им тоже наша «курица» или «спички» звучат как ругательства. Нам смешно, что минералка рекламируется «наш понос» (наша гордость), а сербам — что в Москве есть ресторан «Пролив» (та же болезнь на сербском).

[stroganov.livejournal.com]

Есть одна очень смешная история как русский славист в США пытался объяснить тамошним славистам смысл слов русского мата. Могу прислать. Но очень много обсценной лексики. Но очень смешной рассказ.

[grisabella.livejournal.com]

Давайте, что уж. Нада тоже объяснение какого-то американца рекомендовала, но для одного слова (я так понимаю, это наше простое междометие «бля»)

[stroganov.livejournal.com]

https://stroganov.livejournal.com/107366.html

[sokol-888.livejournal.com]

Мат в последное время слышком обесценен стал ))

[grisabella.livejournal.com]

Возможно, как-то не могу сравнивать, всё изменилось. Для меня употребление таких слов в повседневной речи — экзотика.

[sokol-888.livejournal.com]

Конечно. От Вас я другого и не ожидал бы ) .

[sokol-888.livejournal.com]

Но я к тому что стали ругаться все кому не попадя и как ни попадя. Реално мылом рты мыть надо , а то чистий мат так и не услышаш... )

[grisabella.livejournal.com]

эх, даже мат испортили!

[sokol-888.livejournal.com]

И я о том же — какой мат обесценили ! :)

[andronic.livejournal.com]

Обесценение обсценного.

[andronic.livejournal.com]

> Три раза в неделю у меня физкультура, два раза - сербский. 

Значит ты будешь в полтора раза более спортивная, чем знающая сербский язык.

[sokol-888.livejournal.com]

Неа, в три раза более боевая и в два — бранная :)

[c-o-r-w-i-n.livejournal.com]

Ну русский мат тоже хрен выучишь, если ты иностранец)

[grisabella.livejournal.com]

Да, ужасно сложные эти славянские языки. Даже имея подпорку в виде русского, множество параллелей и в лексике, и в грамматике, изучение сербского иногда кажется безнадежным делом. А как их учат люди без такого костыля (например, всё население советских республик раньше), вообще не представляю.

[c-o-r-w-i-n.livejournal.com]

офф.

слушай, в сербии сегодня демонстрация работников здравоохранения. а можешь посмотреть инфу про это? в российском поисковике такое хрен найдешь(( ну и я сербского совсем не знаю, так что вдруг есть на русском или англ? или вдруг ты хочешь потренироваться сербскую статью перевести?)))

если неохота/некогда — не надо, это совсем не вопрос жизни и смерти. я хотела новость написать просто на сайт на наш профсоюзный

[grisabella.livejournal.com]

слушай, а инфа 100%? Что-то тоже не могу найти по верхам

[c-o-r-w-i-n.livejournal.com]

Health workers to demonstrate on 23 November

A national demonstration of health workers will take place in Belgrade on 23 November as the GSZSZ Nezavisnost trade union attempts to put pressure on the government to agree a number of key demands on pay. The aim is to get the ministry of health to sign a new regulation on salary coefficients that would define the common basic salary for all workers in the healthcare sector. The union argues that this would be a significant improvement on the current situation where the five basic salaries for different professions in the healthcare are not viable. The union is also calling for implementation of the salary increases that have already been agreed in the talks between the health trade unions and the government.

все что у меня есть

[unfairy-tale.livejournal.com]

у меня есть история из жизни про заебать.
познакомились с поляками, они путешествовали на машинах по России, с палатками. и где-то в Архангельской области у них что-то украли из лагеря. они вызвали полицию, полицейские что-то обсуждают с одним из них, а тут из палатки вылезает другой с возгласом "заебали!". менты поржали от неожиданности и обе стороны решили, что поняли друг друга, но по-польски "заебали" означает "спиздили":)

[grisabella.livejournal.com]

Ну вот в сербском "заебать" равно нашему "наебать", что, собственно, там на доске и написано. Как сказала одна моя подруга, эти различия в значении приставок одновременно и наебывают, и заебывают :)

[unfairy-tale.livejournal.com]

прикол, что одно и то же слово в трех языках означает разное) но при этом как будто эмоциональный компонент первичен и любой носитель рад услышать родную матершину, даже если значение немного мимо