(no subject)
Nov. 22nd, 2023 04:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grisabellaТри раза в неделю у меня физкультура, два раза - сербский. И то, и другое помогает не думать занимать вечера и по логике должно приносить радость и плоды. С плодами лучше у физкультуры, а с радостью - у сербского. Я много раз слышала, что основное в сербском - освоить т.н. "псовку" (мат). Сербы матом не ругаются, они им разговаривают. Даже в советское время в кино был вот такой реализм (черная волна). Ну не все, конечно, и не всегда, но есть такое, надо знать.
И вот вчера как раз учительница (очень интеллигентная сербка-филолог) решила приобщить нас к этому сокровенному знанию. Изучали производные одного корня, изучили, я думаю, процентов на 10. Когда я стала спрашивать, что означают другие производные от этого же корня, получила несколько противоречивых примеров и комментарий "зависит от контекста". В общем, как обычно, вроде всё понятно, но в основном понятно, что жизни нашей оставшейся точно не хватит в это въехать. Надеюсь, на экзамене этой темы не будет. Но такой урок был забавный.
Наша прекрасная Нада выбрала из студентов пару-тройку персонажей и пишет им периодически диалоги (а они разыгрывают в лицах) на сленге, ну для развития повседневных выражений, например:
Вчера было такое (Антон типа русский, а Петар Петрович серб, поэтому Антон не всегда понимает, что "за*бати" по-сербски - не достать, а обмануть, а за*бавати - вообще другое слово):
И вот вчера как раз учительница (очень интеллигентная сербка-филолог) решила приобщить нас к этому сокровенному знанию. Изучали производные одного корня, изучили, я думаю, процентов на 10. Когда я стала спрашивать, что означают другие производные от этого же корня, получила несколько противоречивых примеров и комментарий "зависит от контекста". В общем, как обычно, вроде всё понятно, но в основном понятно, что жизни нашей оставшейся точно не хватит в это въехать. Надеюсь, на экзамене этой темы не будет. Но такой урок был забавный.
Наша прекрасная Нада выбрала из студентов пару-тройку персонажей и пишет им периодически диалоги (а они разыгрывают в лицах) на сленге, ну для развития повседневных выражений, например:
Вчера было такое (Антон типа русский, а Петар Петрович серб, поэтому Антон не всегда понимает, что "за*бати" по-сербски - не достать, а обмануть, а за*бавати - вообще другое слово):
