Были вчера на «Цефал и Прокрис».

[grisabella]

Мощно, чо.
Ну как сейчас обычно ставят оперы (в тренде) – сюжет осовременивают или переносят в другую эпоху. Если можно притянуть терроризм, фашизм, берлинскую стену, ИГИЛ, кино, секс-скандалы, перверсии какие-нибудь – вообще отлично, пипл хавает урча. Если получается перекрутить сюжет на новый лад, но какая-то часть исходника не ложится, или утрачивает смысл – её можно похерить или сократить, зато остальное будет близко зрителю. Спецэффектов побольше, если певцы поют, стоя на голове – отлично, если при этом голые – шедеврально. Если опера длинная и непонятная – её можно и нужно сократить, публике должно быть хорошо. (Если что, я не считаю, что это плохо, я сама непритязательная публика и хожу в оперу отдохнуть, а не заморочиться).
Наши сделали всё наоборот. 4,5 часа – весь графоманский текст Сумарокова без купюр (но сюжет при этом удивительно убог), арии в архаичном произношении (не думала я, что русский будет понять труднее, чем итальянский - реально не хватало титров), балеты с пастушками, никак не связанные сюжетно - ну чисто для разнообразия, вдруг кому оперы не хватило - а вот ещё и балет. Из спецэффектов – «гром» и «дым» во втором отделении, ну свет. Костюмы, приближенные к оригинальным, жесты – тоже (правда, мне иногда казалось, что восстанавливать барочные жесты по гравюрам – это примерно как считать, что древние египтяне ходили боком, ставя одну стопу за другой, но может, я чего-то не догоняю). Постановка честная, сценография – отсутствует лаконичная (я подозреваю, что в оригинале она была кучерявей, но, наверно, свидетельств не осталось, а натягивать 18 век на 21 – смысл?). Русское барокко, бессмысленное и беспощадное. Не всякий выдержит такую культуру – а кто сказал, что будет легко? Достоевский вон тоже БК мог бы втрое короче написать, но тогда у него наверняка была бы и другая фамилия.
В общем, это было строго. Знай наших. Если бы это ещё не было в конце года, в конце тяжёлой и бессонной недели, если бы начали пораньше – возможно, я бы не засыпала на речитативах прониклась больше. Но и так нормально. Надеюсь, будет ещё.

Comments

[pascendi.livejournal.com]

восстанавливать барочные жесты по гравюрам -- в связи с этим вспомнилась история, рассказанная одним из музыкантов "Машины времени": как они подражали исполнителям из западных групп, принимая на сцене странные позы, поскольку видели этих исполнителей только на фотографиях, и как потом, посмотрев их вживую, поняли, насколько это было смешно.

[grisabella.livejournal.com]

ну вот буквально))
С другой стороны, я верю, что жесты правда восстановлены и означают нужное - там же язык недвусмысленный был. А то, что они не в динамике - это даже по-своему стильно, медитативно так: вышел, встал в позу, сделал Жест, спел, ещё показал Жест другому персонажу. Сразу понятно, что это не просто так, а со смыслом.

[grisabella.livejournal.com]

Вот в таком примерно виде: