(no subject)

[grisabella]

Ниль с трудом уговорила посмотреть комедию с леденящим кровь названием "Мужской стриптиз" (The Full Monty). Оказалась не комедия, и не про стриптиз. То есть местами очень смешно, но не о том фильм. Рецензии не читать. И еще Ниль говорит, перевод похабный, а в оригинале йоркширский говорок. Мы смотрели с английскими субтитрами.

Comments

[anhel-05.livejournal.com]

Обожаю это кино. После него я вообще нежно полюбила британский кинематограф. Они умеют по-человечески показать те стороны жизни, которые сложнеее всего обсуждать Из этой же серии Kinky Boots, Mrs Henderson Presents, Calendar Girls и еще парочка, названий которых сходу не вспомню. И все это ни в коем случае нельзя смотреть в переводе. Обсуждать эти темы по-русски так долго было табу, что у меня такое ощущение, что язык просто для этого не приспособлен. Не говоря уже о жутких интонациях дубляжа

[grisabella.livejournal.com]

Спасибо, будем смотреть дальше.

[grisabella.livejournal.com]

Не знаю, там много тем. Например, тема мужчин, имевших честную тяжелую мужскую работу, и внезапно оказавшихся не у дел, растерянных, униженных, никому не нужных, оказавшихся перед выбором между самоубийством и бесчестным полукриминальным выживанием с долгами и воровством еды из супермаркета, мне кажется, это тема очень актуальная для нас. Только у нас в провинциальном городке тетки не будут в стрипклубах зависать, так как им ничуть не лучше. Вот и все отличие.

[anhel-05.livejournal.com]

Так там во всех фильмах много тем. Этим-то они и хороши.
И да, я помню как я офигела от самого начала Фулл Монти, где они показывали как прекрасна жизнь при этом комбинате - ну точно киножурналы, которые при советском союзе перед фильмами в кино показывали) Так что конечно актуальна

[(Anonymous)]

Ниль - она такая.